75年前的今天，我们不能忘！

铭记历史缅怀先烈，珍爱和平开创未来。今天，是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利75周年纪念日。上午，习近平等党和国家领导人同首都各界代表一起，在中国人民抗日战争纪念馆向抗战烈士敬献花篮。

视频来源：央视新闻

Chinese leaders led by Xi Jinping on Thursday morning attended a commemoration in Beijing for the 75th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.

14年浴血奋战

3500多万同胞伤亡

75年前的今天，

中华民族终于迎来胜利！

今天，我们纪念这一伟大胜利！

今天，我们悼念牺牲的同胞！

中华民族，铭记历史

珍爱和平，奋勇前进！

Sept 3 marks the 75th victory anniversary of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression. The war, which lasted 14 years, was an important part of the worldwide anti-fascist struggle.

The victory came at a heavy price, with more than 35 million Chinese killed and injured, but earned China respect from the rest of the world. Today, we reflect on the war to commemorate the heroic sacrifices in the anti-fascist struggle and remember to cherish peace.

75年前

1945年9月2日

在停泊于日本东京湾的

“密苏里”号战列舰上

日本政府代表和军方官员

正式签署了无条件投降书

1945年9月2日，日本投降仪式在东京湾“密苏里”号战列舰上举行。图为日本陆军参谋总长梅津美治郎（前排右）在日本投降书上签字。新华社发

这些数字

每个中国人都该铭记！ 

血与泪的记忆

不敢忘，不能忘！

缅怀抗战中牺牲的英雄儿女

致敬伟大的胜利！

铭记历史，吾辈自强！

今日，每日！ 

综合来源：21世纪英文报